O Povelji Kulina bana — “Bez’ v’sega zloga primysla”

Sažetak

Prije tačno 820 godina napisana je i izdata čuvena Povelja Kulina bana. O njoj je, kao o najstarijem sačuvanom pisanom  spomeniku na starobosanskom  jeziku, objavljen veliki broj tekstova. Oni se bave Poveljom s različitih stanovišta, od historijskih, preko filoloških, do čisto lingvističkih - fonetski, morfološki, čak i leksikološki aspekt Povelje uzima se u razmatranje. Međutim, lingvistički pregledi uglavnom su egzemplarnog tipa - njima se ukazuje na određene aspekte jezika tog vremena, ali nijedan se ne bavi iscrpnom analizom samog jezika Povelje. S obzirom na važnost ovog dokumenta koja mu 
pripada budući da je najstariji svoje vrste, mislim da je ovakva interpretacija neophodna , posebno zbog toga što je od  devedesetih godina Povelja postala naročito popularna i korištena u mnoge, prvenstveno političke svrhe, što je rezultiralo  mnogim interpretacijama koje se ne mogu nazvati stručnim ili dovoljno stručnim, a učitavanje novih značenja redovno vodi udaljavanju od osnovnih, naročito kad ni osnovna nisu čvrsto uspostavljena. Stoga sam odlučila pozabaviti se samim jezikom Povelje, da bih ponudila čisto lingvistički materijal koji se može koristiti i za buduće, ne nužno lingvističke analize.